1
00:01:26,780 --> 00:01:28,180
Litt av en forbedring.

2
00:01:29,460 --> 00:01:32,920
God som hennes ord, er den gamle kjærligheten
beskytter.

3
00:01:34,560 --> 00:01:36,180
Maten var god og alt, var det ikke?

4
00:01:36,680 --> 00:01:38,140
Kan du ikke la oss få et rom?

5
00:01:38,141 --> 00:01:39,519
Eh?

6
00:01:39,520 --> 00:01:41,200
Ja. Hvordan klarer du det?

7
00:01:42,020 --> 00:01:43,160
Vil du vite det?

8
00:01:44,180 --> 00:01:47,780
Nei, jeg tror den gamle beskytteren har tatt en
litt av en glans for meg. Å, ja?

9
00:01:48,940 --> 00:01:51,440
På grunn av min høyde til
peerage.

10
00:01:53,280 --> 00:01:54,330
Du hva?

11
00:01:55,940 --> 00:01:57,400
Hun tror jeg er en herre.

12
00:01:57,900 --> 00:01:58,950
Det gjør hun.

13
00:01:59,700 --> 00:02:01,200
Det samme gjør fyren i garasjen.

14
00:02:01,201 --> 00:02:05,639
Lord Larkin. Kan du forestille deg det? Hvis
vi ville ha vært gift, du ville ha vært det

15
00:02:05,640 --> 00:02:06,690
Lady Larkin.

16
00:02:08,620 --> 00:02:09,760
Mer skål for Angela?

17
00:02:10,560 --> 00:02:11,680
Ja. Vennligst.

18
00:02:12,200 --> 00:02:15,819
Å, og en kanne til med te, vær så snill,
Cordelia. Seks poser som før, s 'il

19
00:02:15,820 --> 00:02:16,870
plaît.

20
00:02:19,940 --> 00:02:20,990
Bonjour.

21
00:02:21,280 --> 00:02:22,380
Å, bonjour.

22
00:02:23,360 --> 00:02:24,620
Encore en lovende dag.

23
00:02:25,540 --> 00:02:26,800
Indisk sommer, mer sånn.

24
00:02:27,080 --> 00:02:28,460
Glem ikke. Det er spådd snø.

25
00:02:30,500 --> 00:02:34,180
Hva snakker han om? Jeg glemte det
fortelle deg at jeg så Angela snø i går.

26
00:02:38,171 --> 00:02:44,099
Hun bor på et hotell i Ville de
Fougere med søsteren Iris.

27
00:02:44,100 --> 00:02:45,479
Hun er litt som en nybegynner nonne.

28
00:02:45,480 --> 00:02:46,800
Ja, hun er litt som en nonne.

29
00:02:47,240 --> 00:02:50,130
Har ingen, vil ikke ha noen, ikke
får sannsynligvis ingen.

30
00:02:51,320 --> 00:02:52,370
Vi sees på stranden.

31
00:02:52,380 --> 00:02:54,000
Ja, vi sees på stranden.

32
00:03:30,480 --> 00:03:32,340
Å ligge på stranden kan bli kjedelig.

33
00:03:34,160 --> 00:03:35,210
Gjett hva jeg har.

34
00:03:35,620 --> 00:03:39,300
Hva? En rutetabell for det lille toget.

35
00:03:39,301 --> 00:03:43,519
Stor. Jeg gikk opp til stasjonen tidlig
i morges mens du var stille

36
00:03:43,520 --> 00:03:44,570
Vi kan gå senere.

37
00:03:45,580 --> 00:03:46,630
La oss se.

38
00:03:48,280 --> 00:03:49,420
Det er en 11.45.

39
00:03:50,360 --> 00:03:51,640
Nei, nei, det er et uttrykk.

40
00:03:52,300 --> 00:03:53,620
Kutter ut for mange stasjoner.

41
00:03:54,400 --> 00:03:57,580
Her er vi. 12.10, omnibus til
Brest. Alle stasjoner.

42
00:03:57,940 --> 00:03:59,320
Du kommer til å elske det, jeg garanterer.

43
00:04:00,120 --> 00:04:01,380
Ikke i dag, Charlie.

44
00:04:04,180 --> 00:04:06,410
Vi er her i klare fjorten dager,
Marriott.

45
00:04:07,140 --> 00:04:08,190
kunne han?

46
00:04:08,400 --> 00:04:10,180
Vel, da, ikke noe problem.

47
00:04:10,780 --> 00:04:12,140
God tid til soling.

48
00:04:12,700 --> 00:04:13,920
Vi tar 12.10.

49
00:04:16,800 --> 00:04:18,420
Du kan gå på egen hånd, hvis du vil.

50
00:04:20,680 --> 00:04:21,940
Nekter du å komme?

51
00:04:22,520 --> 00:04:24,920
Nekter ikke, Charlie. Jeg bare blir
sette.

52
00:04:25,240 --> 00:04:26,740
Greit, hvis det er det du vil.

53
00:04:27,400 --> 00:04:33,820
Bli her, viltvoksende på sanden,
inert, indolent, likegyldig til lokalt

54
00:04:34,200 --> 00:04:36,820
Jeg går, selv om du ikke er det.

55
00:04:41,140 --> 00:04:42,700
Nyt choo-choo, Charlie.

56
00:04:45,660 --> 00:04:46,860
Hva skjer med Charlie?

57
00:04:47,080 --> 00:04:48,800
Å, han har forsvunnet i et humør.

58
00:04:50,780 --> 00:04:52,660
Til hans chuff, chuff, chuff.

59
00:05:16,300 --> 00:05:17,350
Bonjour, monsieur.

60
00:05:17,500 --> 00:05:23,180
God morgen. En billett til middagstoget
-ti, vær så snill. Å, jeg beklager,

61
00:05:23,300 --> 00:05:26,620
sir, men i dag blir 1210
den 110.

62
00:05:27,300 --> 00:05:28,420
Du mener en time forsinket?

63
00:05:28,700 --> 00:05:30,820
Nei, nei, det er ikke det, sir.

64
00:05:31,140 --> 00:05:33,580
Vi håper 110 kommer i tide.

65
00:05:34,000 --> 00:05:35,920
1210 er kansellert.

66
00:05:36,440 --> 00:05:37,490
Å,

67
00:05:38,800 --> 00:05:39,850
veldig bra.

68
00:05:39,880 --> 00:05:41,280
Gå tilbake til pusten, vær så snill.

69
00:05:41,480 --> 00:05:45,330
Andre klasse. Ok, veldig bra. Kort sagt,
vi går tilbake til andreklassinger.

70
00:05:49,780 --> 00:05:56,600
Hvorfor ikke vente på kafeen der borte? jeg
kan anbefale det. TAKK.

71
00:05:57,400 --> 00:05:58,450
Så.

72
00:05:58,900 --> 00:06:00,440
God tur.

73
00:06:00,820 --> 00:06:01,940
Ha det. Ha det.

74
00:06:54,049 --> 00:06:55,099
Bonjour. Bonjour.

75
00:06:56,290 --> 00:06:57,340
Engelsk, ikke sant?

76
00:06:58,470 --> 00:06:59,590
Hvor er Gabi?

77
00:06:59,830 --> 00:07:01,190
Jeg har ikke sett noen ennå.

78
00:07:02,190 --> 00:07:05,810
Gabi! Hvor i helvete er du, din lille
hallik?

79
00:07:06,230 --> 00:07:08,550
Å, tjenesten er ubrukelig her.

80
00:07:08,870 --> 00:07:11,050
Jeg ville gått til en annen bar hvis jeg var deg.

81
00:07:11,650 --> 00:07:12,790
Jeg venter på et tog.

82
00:07:13,210 --> 00:07:14,450
Å, la pauvre.

83
00:07:14,710 --> 00:07:16,890
Det er en annen forferdelig tjeneste.

84
00:07:17,330 --> 00:07:18,830
Er det like ille i England?

85
00:07:19,850 --> 00:07:22,440
Våre komikere ville gå konkurs
hvis det ikke var det.

86
00:07:32,500 --> 00:07:35,620
Jeg er Max for min venn. Maxime til idiot.

87
00:07:36,020 --> 00:07:37,480
Charlie. Charlie.

88
00:07:38,140 --> 00:07:44,320
Endelig.

89
00:07:44,871 --> 00:07:46,639
Hva vil du?

90
00:07:46,640 --> 00:07:48,820
Charlie. Å, bra, Charlie. Du må
arbeid.

91
00:08:17,420 --> 00:08:18,470
Trene med Charlie?

92
00:08:19,840 --> 00:08:20,920
Litt sent nå.

93
00:08:21,380 --> 00:08:22,900
Vær halvveis over Bretagne.

94
00:08:32,600 --> 00:08:34,380
Tid for toget mitt.

95
00:08:34,640 --> 00:08:35,690
Å nei, monsieur.

96
00:08:35,880 --> 00:08:40,059
Den har ikke engang forlatt Saint-Brieuc ennå.

97
00:08:40,060 --> 00:08:41,479
Encore la même valgte?

98
00:08:41,480 --> 00:08:42,530
Oui, hvorfor ikke?

99
00:08:43,049 --> 00:08:47,249
Og hvis du spør meg om jeg malte
hoppe i naken, jeg hevder den femte

100
00:08:47,250 --> 00:08:48,300
Endring.

101
00:08:48,901 --> 00:08:50,509
Hvorfor

102
00:08:50,510 --> 00:09:01,309
var

103
00:09:01,310 --> 00:09:02,750
er du født så maskulin?

104
00:09:03,250 --> 00:09:04,490
Hvorfor var du det, chérie?

105
00:09:06,210 --> 00:09:11,819
Brisson, er du... Tilfeldigvis
skipper på et fiskefartøy kalt La

106
00:09:11,820 --> 00:09:12,870
Belle Mielle?

107
00:09:13,240 --> 00:09:14,290
Oui, c 'est moi.

108
00:09:14,940 --> 00:09:17,560
Du er Marlarkins kjekke sjømann.

109
00:09:18,000 --> 00:09:23,160
Vel, jeg har aldri... Tre fiskere dro
seiler bort mot vest.

110
00:09:24,120 --> 00:09:26,520
Borte mot vest da solen gikk ned.

111
00:09:27,600 --> 00:09:30,300
Hver tenkte på kvinnen som elsket ham
det beste.

112
00:09:32,460 --> 00:09:33,820
C 'est joli, comme ça.

113
00:09:33,821 --> 00:09:35,199
C 'est joli, comme ça.

114
00:09:35,200 --> 00:09:37,420
Er du sikker på 110?

115
00:09:40,170 --> 00:09:43,810
Det vil ikke være her for minst en annen
45 minutter.

116
00:09:45,850 --> 00:09:47,010
Få denne mannen en drink.

117
00:09:48,210 --> 00:09:54,570
Jeg skal vise deg det beste stedet å stå.

118
00:09:54,950 --> 00:09:56,150
Kommer det tog?

119
00:09:58,990 --> 00:10:02,710
Jeg kan ikke se en i horisonten, men det er det
forfaller når som helst.

120
00:10:04,150 --> 00:10:05,200
Å, la, la.

121
00:10:07,180 --> 00:10:08,230
Hva?

122
00:10:08,720 --> 00:10:09,770
Charlie.

123
00:10:16,640 --> 00:10:18,300
Ah! Å! Ingen!

124
00:10:19,980 --> 00:10:21,660
Å, kjære, det er ikke rettferdig.

125
00:10:21,661 --> 00:10:25,399
Dere to ville fnyste en Victor Barner, dere
ville. Fortsett, da tjener du.

126
00:10:25,400 --> 00:10:26,379
Kom igjen da.

127
00:10:26,380 --> 00:10:27,379
Ah! Ah!

128
00:10:27,380 --> 00:10:28,819
Vi har sett Charlie være full!

129
00:10:28,820 --> 00:10:32,550
Hva? Hva er i veien? Hva er
saken? Si igjen, hva er i veien

130
00:10:32,551 --> 00:10:35,499
Vi har sett Charlie være full som onkel
Percy i Marriotts bryllup.

131
00:10:35,500 --> 00:10:36,550
Herregud.

132
00:10:37,050 --> 00:10:38,100
Hvor er han da?

133
00:10:38,670 --> 00:10:39,720
Å,

134
00:10:40,990 --> 00:10:42,050
Charlie.

135
00:10:43,510 --> 00:10:45,610
Gråt nå, forsiktig.

136
00:10:45,910 --> 00:10:47,110
Hva har du holdt på med?

137
00:10:47,230 --> 00:10:48,310
Hvem er du?

138
00:10:48,590 --> 00:10:50,790
Meg? Jeg er svigerfaren hans.

139
00:10:50,990 --> 00:10:54,530
Ah, Pop Lockheed. Ah, den som liker
cocktailene.

140
00:10:54,890 --> 00:10:58,450
Har du noen gang hørt om en gul ildsted?
Gul ildsted?

141
00:10:58,770 --> 00:11:00,950
Nei, men det høres ut som en morder for meg.

142
00:11:01,750 --> 00:11:04,590
Charlie, Charlie, kom igjen, våkn opp.

143
00:11:05,810 --> 00:11:10,349
Se på det. Se, han har hatt en snau.
Se på ham, se. Stakkars Charlie, det er han

144
00:11:10,350 --> 00:11:12,990
gikk glipp av det, Trey. Vi prøvde å vekke ham.

145
00:11:12,991 --> 00:11:15,349
Like greit at du ikke gjorde det. Voilà,
monsieur.

146
00:11:15,350 --> 00:11:16,590
Ah, oh, riktig, takk.

147
00:11:17,650 --> 00:11:18,700
Vel,

148
00:11:19,910 --> 00:11:23,210
hurrarop. Hei, hei, hei.

149
00:11:23,470 --> 00:11:24,520
Ta tak i luken.

150
00:11:32,370 --> 00:11:34,720
Hvis du vet, det er veldig, veldig blodig
perfekt.

151
00:11:43,050 --> 00:11:47,009
Nå, hør, du går ovenpå, har 40
blunker, og da vil du ha like rett som

152
00:11:47,010 --> 00:11:48,049
regn.

153
00:11:48,050 --> 00:11:49,970
Forferdelig ting, ikke sant, Sunstroke?

154
00:11:50,310 --> 00:11:51,360
Ja, ta bussen.

155
00:11:51,690 --> 00:11:55,789
Er han syk? Nei, nei, han har det bra, han har det bra.
Det er bare et spørsmål om lavt selskap og

156
00:11:55,790 --> 00:11:59,089
høyt humør, skjønner du hva jeg mener? Det er
alle kontinentale fristelser.

157
00:11:59,090 --> 00:11:59,809
Takk.

158
00:11:59,810 --> 00:12:03,749
Jeg klarer meg selv. Se, Charlie,
du er... Jeg har det helt greit. Alle

159
00:12:03,750 --> 00:12:05,590
riktig, du sier det. Du er sjefen.

160
00:12:06,410 --> 00:12:07,460
Går du da.

161
00:12:08,770 --> 00:12:11,300
Bare send ham opp en fin gryte med svart
kaffe, takk.

162
00:12:12,110 --> 00:12:14,280
Jeg skal sende noen med en gang.
Takk.

163
00:12:14,550 --> 00:12:19,030
Å, unnskyld-moi. Forresten, neppe
kjente deg igjen med den nye frisyren din.

164
00:12:19,410 --> 00:12:20,460
Très jolie.

165
00:12:23,290 --> 00:12:24,670
Har du det bra, Charlie?

166
00:12:25,310 --> 00:12:26,360
God gutt.

167
00:12:27,450 --> 00:12:28,500
Jeg vet ikke.

168
00:12:28,510 --> 00:12:30,090
Monsieur skal til stranden.

169
00:12:30,091 --> 00:12:33,369
Nei, jeg skal bare sette den gamle
trillebår bort først. Han vil ikke ha en

170
00:12:33,370 --> 00:12:37,129
diskret ord med deg før du går.
Han har ikke lenger problemer med passene,

171
00:12:37,130 --> 00:12:39,130
er han? Jeg tror salongen er tom.

172
00:12:39,950 --> 00:12:41,000
Veldig bra.

173
00:13:17,420 --> 00:13:21,260
Min eldste søster, Hortense, er nesten 70.

174
00:13:21,520 --> 00:13:25,640
Min yngre søster er servitrisen som
servert på dette hotellet, Cordelia.

175
00:13:26,920 --> 00:13:32,240
Akk, Hortense er veldig syk, et dårlig hjerte.

176
00:13:32,740 --> 00:13:36,780
Mannen hennes Bernard ble skutt av
tyskere i 1943.

177
00:13:37,340 --> 00:13:40,080
Han var i motstanden, en helt.

178
00:13:41,420 --> 00:13:45,440
Jeg er sikker på at en mann som deg gjør det
forstå.

179
00:13:46,300 --> 00:13:47,350
og samarbeide.

180
00:13:49,280 --> 00:13:50,330
Samarbeide?

181
00:13:53,640 --> 00:13:56,520
Et lite bedrag, monsieur.

182
00:13:57,700 --> 00:14:01,680
Vi vil ikke at Artie, Artance, skal dø
bitter.

183
00:14:02,620 --> 00:14:06,619
Mannen hennes fikk ingen anerkjennelse fra
den franske regjeringen, selv om han

184
00:14:06,620 --> 00:14:10,600
reddet livet til mange menn, noen i
området, men ga de ham en medalje?

185
00:14:10,800 --> 00:14:11,850
Ingen.

186
00:14:13,260 --> 00:14:14,500
Vel, det er en...

187
00:14:14,830 --> 00:14:16,330
Det er en stor skam, det, ja.

188
00:14:16,530 --> 00:14:17,580
En skandale!

189
00:14:18,690 --> 00:14:22,810
Og det, monsieur, er dit du kommer
inn.

190
00:14:24,590 --> 00:14:25,640
gjør jeg det?

191
00:14:41,230 --> 00:14:43,890
Så du vil at jeg skal presentere søsteren din
med en rulle?

192
00:14:44,230 --> 00:14:45,970
Åh, hvis du vil være så snill, min herre.

193
00:14:45,971 --> 00:14:49,749
Min venn George Carnot, inspektør for
politiet, arrangerer seremonien.

194
00:14:49,750 --> 00:14:50,830
Å, og en ting til.

195
00:14:52,130 --> 00:14:58,809
Jeg må ringe det til Carnot. Din
riktig tittel, er det Lord Sidcup eller

196
00:14:58,810 --> 00:15:01,550
Lord Larkin fra Sidcup?

197
00:15:01,830 --> 00:15:02,930
Ja, av Sidcup.

198
00:15:03,390 --> 00:15:04,830
Ja, Sidcup, ja.

199
00:15:05,230 --> 00:15:06,710
Da vil du gjøre det, min herre.

200
00:15:06,711 --> 00:15:10,169
Jeg visste at jeg kunne stole på deg og
vennskap som eksisterer mellom våre to

201
00:15:10,170 --> 00:15:11,209
land.

202
00:15:11,210 --> 00:15:13,740
Som det som skjer på stranden ute
der, ikke sant?

203
00:15:15,550 --> 00:15:16,600
Charlie?

204
00:15:46,480 --> 00:15:47,740
muskelbundne dukker!

205
00:15:48,020 --> 00:15:50,190
Du blir med meg på den lille
tren!

206
00:15:50,191 --> 00:15:51,599
Hører du det?

207
00:15:51,600 --> 00:15:53,340
Du kommer med det lille toget!

208
00:15:54,620 --> 00:16:00,060
Hva handlet det om?

209
00:16:00,720 --> 00:16:01,770
Å,

210
00:16:01,960 --> 00:16:03,360
spiller som en fin ting!

211
00:16:04,620 --> 00:16:05,840
Jeg beklager, pappa!

212
00:16:06,420 --> 00:16:09,240
Han ville gå på det lille toget og
det gjorde hun ikke!

213
00:16:10,271 --> 00:16:13,509
Det kan ikke vente til du elsker noen.

214
00:16:13,510 --> 00:16:17,069
Vel, du har en morsom måte å vise det på
det, ikke sant? Å, psykologi.

215
00:16:17,070 --> 00:16:18,120
Hva mener du?

216
00:16:18,130 --> 00:16:19,650
Vel, det er alltid på tv.

217
00:16:20,530 --> 00:16:23,170
Det er deres første bryllupsdag
neste uke.

218
00:16:23,370 --> 00:16:27,110
Ja? De kommer til å lage litt
kunngjøring snart, lurer jeg på.

219
00:16:29,490 --> 00:16:30,540
Å, vel.

220
00:16:31,530 --> 00:16:34,210
Vel, det blir perfekt. Hei, gi meg
en.

221
00:16:56,040 --> 00:16:57,780
Ja, vel, bare et minutt. Bare se.

222
00:16:57,781 --> 00:17:00,939
Vel, dressen er fin, men hva med
disse? Jeg mener, de tror meg aldri

223
00:17:00,940 --> 00:17:02,499
tok med meg disse på ferie.

224
00:17:02,500 --> 00:17:05,899
Å, det er det som forventes av deg
herredømme. Medaljene er av en

225
00:17:05,900 --> 00:17:07,260
ingen vil kjenne igjen.

226
00:17:08,180 --> 00:17:09,440
Greit, du har rett.

227
00:17:29,100 --> 00:17:34,359
Jeg presenterer for deg Herren Larkin av
Sitco, sønn av dronningen av England og

228
00:17:34,360 --> 00:17:38,420
medlem av House of Lords of
Westminster, London.

229
00:17:38,880 --> 00:17:45,379
Herre, min søster, Madame Hortense
Fontanet, breve enke etter

230
00:17:45,380 --> 00:17:47,800
Bernard Geoffroy Fontanet.

231
00:17:49,160 --> 00:17:50,500
På notatet, frue.

232
00:18:16,880 --> 00:18:22,959
Dette dokumentet vitner om at
sa Bernard Joffre Fontenay

233
00:18:22,960 --> 00:18:29,159
utførte slike gjerninger uten frykt og
hensyn til sin egen sikkerhet

234
00:18:29,160 --> 00:18:34,579
personell fra Royal Air Force til
flykte til frihet og fortsette

235
00:18:34,580 --> 00:18:36,080
for frigjøringen av Frankrike.

236
00:18:37,000 --> 00:18:43,899
Denne rullen er i hans ærede minne og
presenterte dermed dette

237
00:18:43,900 --> 00:18:45,240
dag av meg.

238
00:18:46,990 --> 00:18:48,910
Sidney Charles Larkin.

239
00:18:51,630 --> 00:18:53,470
Hilsen.

240
00:19:39,880 --> 00:19:42,080
Bonjour, Primoz. Ha det bra.

241
00:19:42,320 --> 00:19:43,760
Hvor skal dere, dere to?

242
00:19:43,761 --> 00:19:44,519
juni.

243
00:19:44,520 --> 00:19:45,570
Å, bonjour bien.

244
00:19:46,220 --> 00:19:47,270
Primoz.

245
00:19:48,320 --> 00:19:49,370
Au revoir.

246
00:20:48,820 --> 00:20:51,700
Très bien, très bien, merci, min gamle
fyrverkeri.

247
00:20:52,100 --> 00:20:56,400
Babe, du snakker frosk. Ja, vel, jeg
kan telle opp til ti og spørre etter Vin

248
00:20:56,480 --> 00:20:57,530
du vet.

249
00:20:58,160 --> 00:21:01,940
Åh, gledet meg til å se deg. Noen som er
moro, og her er du.

250
00:21:02,960 --> 00:21:04,120
Nå er jeg her.

251
00:21:10,540 --> 00:21:11,640
Vi kan spise lunsj.

252
00:21:12,460 --> 00:21:16,500
Hvordan er dette, eh, beau rivage-stedet?

253
00:21:16,760 --> 00:21:21,119
Hmm? Vel, de gjør sitt beste, men
maten er ikke opp til mye. Å, vel,

254
00:21:21,120 --> 00:21:22,740
vi drar til Pierre. Høyre.

255
00:21:24,520 --> 00:21:25,570
Hvor er det da?

256
00:21:26,020 --> 00:21:28,460
Alfresco. Ute ved sanddynene, kanten av
skog.

257
00:21:28,880 --> 00:21:29,930
Å, hva?

258
00:21:29,940 --> 00:21:34,840
Men, kjære, vi ser en tenåring ut
-Blitt borgerlige, ikke sant?

259
00:21:35,360 --> 00:21:37,840
Hva er det med gongene og flying the
flagg?

260
00:21:38,200 --> 00:21:39,250
Vits. Ja.

261
00:21:39,760 --> 00:21:41,720
Jeg skal forklare det hele under lunsjen.

262
00:21:41,721 --> 00:21:45,279
Og jeg skal komme meg ut av denne drakten og det hele.
Jeg har et par shorts bak.

263
00:21:45,280 --> 00:21:46,330
Å, det er bedre.

264
00:22:00,950 --> 00:22:03,370
To blodige biffer for to blodige
engelsk.

265
00:22:05,930 --> 00:22:07,110
Moro, ikke sant?

266
00:22:07,550 --> 00:22:11,510
Må være en forandring fra Beau Rivage
og den fryktede Mademoiselle Dupont,

267
00:22:11,590 --> 00:22:13,750
kjære. Fortell mer om henne.

268
00:22:14,470 --> 00:22:15,850
Å, gamle beskytter.

269
00:22:15,851 --> 00:22:18,829
Hun har det bra når du blir kjent
henne, vet du.

270
00:22:18,830 --> 00:22:23,670
intimt? Du har ikke vært det
broderskap der, har du? Du vet.

271
00:22:24,650 --> 00:22:27,910
Nå er det, som de sier, rent
formodning.

272
00:22:28,470 --> 00:22:29,790
Ikke så rent.

273
00:22:30,390 --> 00:22:31,440
Er jeg slem?

274
00:22:33,430 --> 00:22:34,550
Jeg er alt du trenger å være.

275
00:22:38,330 --> 00:22:40,110
Er din Chateaubriand tøff?

276
00:22:41,130 --> 00:22:42,180
Jeg har det bra.

277
00:22:42,790 --> 00:22:44,990
Jeg var her for det, så jeg vet ikke hva.

278
00:22:45,570 --> 00:22:46,870
Brumper Cheval, forventer jeg.

279
00:22:47,680 --> 00:22:48,730
Nei, hva er det?

280
00:22:48,940 --> 00:22:49,990
Hest.

281
00:22:52,760 --> 00:22:54,520
Hest? Hvordan er det langskuddet?

282
00:22:54,720 --> 00:22:57,960
Nå, ikke begynn å klage, skal vi?

283
00:22:58,460 --> 00:23:00,480
Pierre er veldig stolt av biffene sine.

284
00:23:00,680 --> 00:23:02,320
Se, ha litt sennep med den.

285
00:23:02,700 --> 00:23:04,140
Anbefales for sexlivet.

286
00:23:04,560 --> 00:23:05,880
Hvordan er den blodige biffen din?

287
00:23:07,120 --> 00:23:09,100
Å, det er en vinner. En vinner?

288
00:23:09,400 --> 00:23:11,900
Jeg tror han mener det er en favoritt.

289
00:23:12,320 --> 00:23:13,960
Ja, det har vært det og alt.

290
00:23:20,820 --> 00:23:21,920
forslag, Pierre.

291
00:23:22,780 --> 00:23:24,400
Jeg burde ha betalt.

292
00:23:24,880 --> 00:23:26,340
Å, rabarbra.

293
00:23:28,020 --> 00:23:29,180
Fantastisk grub.

294
00:23:30,000 --> 00:23:31,050
Epikur.

295
00:23:31,320 --> 00:23:33,000
Men litt dyrt.

296
00:23:33,300 --> 00:23:34,680
Hmm. C 'est la vie.

297
00:23:36,780 --> 00:23:39,670
Likevel kan Pierre kjøpe seg en vinner
nå, en som kjører.

298
00:23:40,740 --> 00:23:42,160
Hva sa du, chérie?

299
00:23:42,480 --> 00:23:45,320
Hmm? Jeg sa nei, jeg sa det var veldig hyggelig.
Jeg sa det var gøy.

300
00:23:46,900 --> 00:23:49,300
Å, henrykkelse med deg.

301
00:23:51,830 --> 00:23:54,890
Ekstase. Herregud, dette er lykke også.

302
00:23:58,330 --> 00:24:00,430
Hvorfor kommer du ikke og tar en svømmetur?

303
00:24:05,010 --> 00:24:07,070
Nei, det er for tidlig etter lunsj.

304
00:24:08,190 --> 00:24:09,530
Vel, jeg kommer til å bli det.

305
00:24:21,911 --> 00:24:24,829
Vi har mine foreldres velsignelse.

306
00:24:24,830 --> 00:24:26,510
Jeg er sikker på at det like gjerne kan komme inn i det.

307
00:24:26,550 --> 00:24:29,260
Du må håpe de kommer til å være avant
-garde, tidlig.

308
00:24:29,261 --> 00:24:33,169
Å, de er ganske moderne. Mary, det er det
bevis på det. Men de kan også være veldig

309
00:24:33,170 --> 00:24:34,510
streng. Disdon!

310
00:24:35,810 --> 00:24:39,030
Sirene! En vakker Sirene! Avec votre
père!

311
00:24:39,930 --> 00:24:40,980
Kom igjen!

312
00:24:40,981 --> 00:24:43,749
Nei, jeg kan ikke! Jeg har ikke svømmet
kostyme!

313
00:24:43,750 --> 00:24:45,170
Du kan ikke, Bob! Hvorfor?

314
00:24:45,430 --> 00:24:47,600
For jeg har ikke funnet deg før de
gjør!

315
00:24:47,810 --> 00:24:48,860
Å, kom igjen!

316
00:24:49,050 --> 00:24:50,100
Ingen!

317
00:25:19,920 --> 00:25:23,000
Du hadde en tresnobb med Angela
Snø.

318
00:25:23,600 --> 00:25:26,180
Hmm. Sted som heter Pierre's.

319
00:25:26,600 --> 00:25:28,760
Herregud, maten var brutal, kan jeg fortelle
deg.

320
00:25:30,380 --> 00:25:31,430
Men ikke selskapet?

321
00:25:32,100 --> 00:25:33,150
Ingen.

322
00:25:34,100 --> 00:25:35,150
Kysser du henne?

323
00:25:37,740 --> 00:25:39,880
Vel, du kjenner Angela Snow.

324
00:25:40,480 --> 00:25:41,780
Jeg tror hun liker meg.

325
00:25:44,060 --> 00:25:47,700
Hva? Nei, hun er litt av en fitte. Hun er en
fin jente. Jeg liker henne.

326
00:25:53,281 --> 00:26:00,349
Hva skal vi gjøre med Charlie
og Mariettes bryllupsdag?

327
00:26:00,350 --> 00:26:02,289
Vi kommer til det i morgen, hvis du
liker.

328
00:26:02,290 --> 00:26:03,390
Å, dette minner meg.

329
00:26:03,630 --> 00:26:06,760
Angela sier hun kommer med
hennes søster Iris for te.

330
00:26:28,460 --> 00:26:29,540
Greit, hvis du vil.

331
00:26:30,100 --> 00:26:31,660
Å, kjære.

332
00:26:33,080 --> 00:26:34,130
Å,

333
00:26:35,331 --> 00:26:37,099
høyre.

334
00:26:37,100 --> 00:26:38,360
Jeg tror han er trygg, sønn.

335
00:26:39,820 --> 00:26:41,500
Hvis du liker.

336
00:27:08,400 --> 00:27:09,500
Det er deg, Milord.

337
00:27:09,501 --> 00:27:10,699
Å, ja.

338
00:27:10,700 --> 00:27:13,100
Beklager å forstyrre deg. Ikke i det hele tatt.

339
00:27:13,700 --> 00:27:16,300
Så strålende i kappen din.

340
00:27:16,560 --> 00:27:21,320
Når jeg ser deg i det, kan jeg se deg inn
dine andre kapper.

341
00:27:22,860 --> 00:27:24,040
Å, ja.

342
00:27:24,520 --> 00:27:26,820
Jeg var på jakt etter champagne.

343
00:27:29,340 --> 00:27:30,390
Der.

344
00:27:32,360 --> 00:27:34,080
Å, perfekt.

345
00:27:34,980 --> 00:27:36,580
Champagne for en kveldsdrink.

346
00:27:37,020 --> 00:27:39,960
Hvem kan matche engelskmennenes panache
aristokrati?

347
00:27:41,360 --> 00:27:43,260
Ja, takk.

348
00:27:44,900 --> 00:27:49,060
Monsieur Mollet forteller meg at han var det
imponerende ved seremonien for sin søster.

349
00:27:49,560 --> 00:27:52,040
Vel, du vet.

350
00:27:53,060 --> 00:27:54,280
Hvorfor var du ikke der?

351
00:27:54,660 --> 00:27:58,739
Jeg hatet Bernard Fontenay. Selv når han var 50
prøvde alltid å misbruke unge

352
00:27:58,740 --> 00:28:00,360
jenter, inkludert meg.

353
00:28:00,780 --> 00:28:02,760
Vel, det sto ikke på sitatet hans.

354
00:28:03,940 --> 00:28:06,530
Likevel er du ikke desto verre for det,
mademoiselle.

355
00:28:06,700 --> 00:28:07,750
Hva er galt?

356
00:28:08,900 --> 00:28:09,950
Ikke noe.

357
00:28:18,100 --> 00:28:19,500
Søte drømmer.

358
00:28:21,020 --> 00:28:22,380
Vil du, Milo?

359
00:28:31,140 --> 00:28:33,820
Pop! Ikke et ord.

360
00:28:38,120 --> 00:28:39,170
Jeg fortalte deg det privat.

361
00:28:55,580 --> 00:28:57,540
Jeg må snakke med deg om å reise hjem.

362
00:28:59,220 --> 00:29:00,440
Å, ja?

363
00:29:00,700 --> 00:29:01,750
Hva med det?

364
00:29:02,300 --> 00:29:03,700
Pop, må jeg reise hjem?

365
00:29:05,000 --> 00:29:06,120
Må jeg gå hjem?

366
00:29:06,121 --> 00:29:09,909
Kjæresten min, Mark Antoine, snakket med
foreldrene hans og jeg kunne bo hos dem

367
00:29:09,910 --> 00:29:10,960
Paris.

368
00:29:13,430 --> 00:29:17,970
Vel, Paris er langt på vei, kjære.

369
00:29:19,770 --> 00:29:21,250
Vi trenger å tenke oss om.

370
00:29:21,251 --> 00:29:24,389
I tilfelle du er bekymret for sex, vi
har det på skolen.

371
00:29:24,390 --> 00:29:25,440
Tilgi?

372
00:29:27,790 --> 00:29:31,990
Vel, er du bekymret for sex?

373
00:29:32,570 --> 00:29:33,620
I biologi.

374
00:29:34,390 --> 00:29:35,440
Oh.

375
00:29:36,140 --> 00:29:38,550
Jeg lærer ham ikke sex på franske skoler,
skjønt.

376
00:29:39,400 --> 00:29:40,450
Ikke jeg?

377
00:29:41,260 --> 00:29:42,310
Hvordan vet du det?

378
00:29:42,440 --> 00:29:43,880
Fordi jeg spurte Mark Antoine.

379
00:29:44,280 --> 00:29:46,920
Oh. Og han var veldig overrasket over at vi hadde det
det så snart.

380
00:29:48,700 --> 00:29:49,750
Var han det?

381
00:29:50,040 --> 00:29:51,600
Han var uansett veldig interessert.

382
00:29:51,601 --> 00:29:53,259
Var han det?

383
00:29:53,260 --> 00:29:56,030
Han var opptatt av at vi skulle bli kjent
hverandre bedre.

384
00:29:57,740 --> 00:29:58,790
Var han det?

385
00:30:01,240 --> 00:30:02,290
Pop.

386
00:30:04,840 --> 00:30:07,930
Se. Poppet, disse tingene kan ikke være det
skyndte seg.

387
00:30:08,850 --> 00:30:13,430
Jeg mener om at du skal til Paris og
bo med familien og det.

388
00:30:17,630 --> 00:30:18,680
Jeg vet.

389
00:30:19,990 --> 00:30:21,130
Vi får snakke med Mar.

390
00:30:21,310 --> 00:30:22,360
Jeg har allerede.

391
00:30:22,430 --> 00:30:23,590
Hun sa at det var opp til deg.

392
00:30:24,110 --> 00:30:25,160
Å, gjorde hun det?

393
00:30:26,550 --> 00:30:27,600
Jeg forteller deg hva.

394
00:30:27,601 --> 00:30:31,229
Hvorfor sover vi ikke på det i natt og
så snakker vi om det igjen i

395
00:30:31,230 --> 00:30:32,280
morgen?

396
00:30:33,630 --> 00:30:34,680
Pop. Hmm?

397
00:30:35,020 --> 00:30:37,370
Du og jeg best ta en prat om
noe annet.

398
00:30:37,620 --> 00:30:39,240
Jeg var i jeansen i ettermiddag.

399
00:30:39,960 --> 00:30:41,280
Jeg visste aldri at du kunne svømme.

400
00:30:49,360 --> 00:30:50,410
Her.

401
00:30:55,720 --> 00:30:59,480
Nei. Du fortalte meg aldri at datteren vår,
Primrose...

402
00:31:13,070 --> 00:31:14,870
Charlie, er du gift ennå?

403
00:31:15,130 --> 00:31:16,180
Ja.

404
00:31:16,290 --> 00:31:17,830
Å, ja.

405
00:31:18,450 --> 00:31:20,710
Vel, det er perfekt.

406
00:31:21,330 --> 00:31:23,450
Ja. Å, det er smart.

407
00:31:23,451 --> 00:31:26,529
Hvordan fikk du en så god likhet
uten at de vet det?

408
00:31:26,530 --> 00:31:30,930
Vel, jeg laget en skisse av dem på
stranden når de ikke var klar over meg.

409
00:31:31,510 --> 00:31:34,510
som vil gjøre et knusende jubileum
tilstede.

410
00:31:34,830 --> 00:31:36,470
Å, ja, herlig, virkelig.

411
00:31:36,710 --> 00:31:38,770
Å, jeg er glad du liker det. Å, ja.

412
00:31:39,320 --> 00:31:44,219
Din gamle amour-pop er full av godt
ideer, vet du. Ja, vel, med

413
00:31:44,220 --> 00:31:46,810
av et par av mine gule hester, du
vet hva jeg mener.

414
00:31:47,900 --> 00:31:50,700
Voilà. Nå kan vi skrive ned
forslag.

415
00:31:50,960 --> 00:31:52,010
Ja.

416
00:31:53,020 --> 00:31:54,070
Mademoiselle.

417
00:31:54,620 --> 00:31:55,670
Takk.

418
00:31:56,300 --> 00:31:57,350
Beaucoup.

419
00:31:57,840 --> 00:31:59,980
Den første tingen er, hvor mange mennesker?

420
00:32:00,300 --> 00:32:04,740
Vel, vi trodde det ville være ca
dusin i alt, inkludert deg selv, av

421
00:32:05,230 --> 00:32:09,029
Det er veldig snill av deg, men jeg forventer
Jeg skal inn og ut av kjøkkenet for å

422
00:32:09,030 --> 00:32:10,080
Alphonse. Oh.

423
00:32:10,410 --> 00:32:12,150
Alphonse er kokken min.

424
00:32:13,810 --> 00:32:16,170
Hvordan er jubileumsparet?

425
00:32:16,410 --> 00:32:19,210
Å, ikke et par forelsket, men de er på
stranden i dag.

426
00:32:19,410 --> 00:32:21,330
Se, denne middagen er en overraskelse for dem.

427
00:32:22,210 --> 00:32:24,250
Nå, hva vil du begynne med?

428
00:32:24,670 --> 00:32:29,149
Vel, hvis det er et stort måltid, tenker jeg alltid
at rå grønnsaker, crudités... Er

429
00:32:29,150 --> 00:32:30,290
alt for grovt.

430
00:32:30,530 --> 00:32:31,580
Takk, Iris.

431
00:32:32,730 --> 00:32:33,780
Noe gøy.

432
00:32:34,450 --> 00:32:35,500
Våget.

433
00:32:35,630 --> 00:32:36,680
Dekadent.

434
00:32:37,610 --> 00:32:38,660
Melon med portvin.

435
00:32:39,030 --> 00:32:43,149
Mmm. Perfekt. Slå på mål. Det betyr
du kan spise og drikke deg full samtidig

436
00:32:43,150 --> 00:32:44,200
tid.

437
00:32:45,550 --> 00:32:46,830
Melon au porto.

438
00:32:47,270 --> 00:32:49,950
Ah, oui. J 'ai un très bon melon
charentais.

439
00:32:50,710 --> 00:32:52,110
Dette er Alphonse.

440
00:32:52,370 --> 00:32:53,650
Mesdames. Monsieur.

441
00:32:53,651 --> 00:32:56,349
Alphonse Mouille. Ils ont mes
vandre.

442
00:32:56,350 --> 00:32:57,830
Oui. Banière de Bigorre.

443
00:32:58,190 --> 00:32:59,610
Å, bare ved Lourdes.

444
00:32:59,930 --> 00:33:01,370
Ja. En côté de Lourdes.

445
00:33:01,371 --> 00:33:05,069
Å, så fantastisk. Fantastisk, det må du
fortell meg alt om det. Jeg har lengtet

446
00:33:05,070 --> 00:33:05,969
å gå.

447
00:33:05,970 --> 00:33:09,280
Det er litt som Stratford-upon-Avon,
ikke du? Å nei, det gjør jeg ikke.

448
00:33:09,450 --> 00:33:12,160
Kanskje Alphonse vil foreslå en
fiskekurs.

449
00:33:12,890 --> 00:33:16,510
Vel, min spesialitet er les filets de sol
aux truffes.

450
00:33:17,050 --> 00:33:21,349
Ce sont des petits filet bien revenus
au beurre, arrosés de vin blanc avec des

451
00:33:21,350 --> 00:33:24,730
trøffer og andre deilige ting.

452
00:33:25,090 --> 00:33:26,140
C 'est tres bon.

453
00:33:26,250 --> 00:33:27,300
Med pommes frites.

454
00:33:29,550 --> 00:33:30,600
Hvis du må.

455
00:33:31,860 --> 00:33:34,020
Hvem vil ha konjakken din? Å, heller.

456
00:33:34,700 --> 00:33:38,070
Nei takk, jeg drikker ikke. slått tilbake
skjønt nattverdsvinen.

457
00:33:38,200 --> 00:33:39,250
Stor velbehag.

458
00:33:39,740 --> 00:33:40,790
Flørtet det.

459
00:33:41,120 --> 00:33:42,380
Nå, hovedretten.

460
00:33:42,381 --> 00:33:46,399
Vel, mamma og jeg synes vi burde gå for
en populær stemme. Du vet, noe å

461
00:33:46,400 --> 00:33:47,279
inkludere barna.

462
00:33:47,280 --> 00:33:48,330
Jeg vet.

463
00:33:48,360 --> 00:33:49,410
Vaniljesaus og gelé.

464
00:33:51,460 --> 00:33:53,920
Ja? Ja, bare frasterne.

465
00:33:54,380 --> 00:33:58,499
Vi tenkte for hovedretten vi burde
å ha roastbiff og Yorkshire

466
00:33:58,500 --> 00:33:59,550
pudding.

467
00:34:00,650 --> 00:34:01,700
Hvis du insisterer.

468
00:34:01,770 --> 00:34:03,710
J 'ai du contre -filet. Å, ja.

469
00:34:04,730 --> 00:34:06,530
Hva med Yorkshire pudding?

470
00:34:07,290 --> 00:34:09,350
Men hva er denne Yorkshire-puddingen?

471
00:34:09,351 --> 00:34:15,169
Det er en slags spesiell røre. Hvis du
visste ikke hvordan jeg skulle gjøre det, jeg kunne gjøre det

472
00:34:15,170 --> 00:34:16,220
for deg. Tull.

473
00:34:16,409 --> 00:34:17,909
Yorkshire pudding er min sterke side.

474
00:34:17,969 --> 00:34:19,850
Jeg skal hjelpe Alphonse på kjøkkenet.

475
00:34:20,110 --> 00:34:25,369
Ja? Du hjalp meg med å lage denne tingen
kalt Yorkshire pudding? Jeg jobbet som en

476
00:34:25,370 --> 00:34:28,949
i fjor i Verdenskirken
Økumenisk konferanse i River Abbey.

477
00:34:28,950 --> 00:34:32,759
Jeg lagde nok Yorkshire-pudding til å lage
cricketbanen på Headingley.

478
00:34:32,760 --> 00:34:33,810
Kulinarisk sjokk.

479
00:34:34,600 --> 00:34:35,650
Skrike.

480
00:34:36,380 --> 00:34:39,040
Super. Vel, hurra.

481
00:34:39,860 --> 00:34:41,159
Ned til etsen.

482
00:34:41,800 --> 00:34:42,850
Ned til etsen.

483
00:34:43,739 --> 00:34:44,789
Ned til etsen.

484
00:34:47,271 --> 00:34:48,879
Bare

485
00:34:48,880 --> 00:34:55,879
a

486
00:34:55,880 --> 00:34:57,620
suppe eller mer av quiche.

487
00:34:58,040 --> 00:34:59,420
Jeg tror vi er der. Voilà.

488
00:35:05,720 --> 00:35:10,300
Punchen er veldig engelsk, er det ikke?

489
00:35:10,620 --> 00:35:11,670
Å, ja.

490
00:35:11,920 --> 00:35:14,160
Det er som boller, te og tåke.

491
00:35:14,600 --> 00:35:17,060
Og servert på slott, har jeg lest.

492
00:35:17,061 --> 00:35:20,119
Ja, vi drikker alltid dette når vi
underholde.

493
00:35:20,120 --> 00:35:22,360
Vil du ha et fingerbøl til oss? Av
kurs.

494
00:35:28,680 --> 00:35:30,060
A votre santé, milord.

495
00:35:31,700 --> 00:35:34,120
Og du, Antoinette.

496
00:35:41,140 --> 00:35:44,400
Parfait. Eller skal jeg si, perfekt.

497
00:35:44,920 --> 00:35:45,970
Perfekt.

498
00:35:46,720 --> 00:35:47,770
Lukket.

499
00:35:48,300 --> 00:35:49,440
Lukket? Hvorfor?

500
00:35:50,200 --> 00:35:51,250
Personalmangel.

501
00:35:52,280 --> 00:35:53,440
Men du er her.

502
00:35:53,700 --> 00:35:54,840
Jeg er i resepsjonen.

503
00:35:55,800 --> 00:35:57,700
Monsieur Mollet engasjerte seg ellers.

504
00:35:58,830 --> 00:36:00,610
Vi vil bare ha en kopp te, Cordelia.

505
00:36:00,611 --> 00:36:02,529
Vi har den i salle à manger.

506
00:36:02,530 --> 00:36:03,850
Ah, nei, det er også stengt.

507
00:36:04,610 --> 00:36:06,110
Som vanlig frem til middag.

508
00:36:07,950 --> 00:36:09,550
Så hvor kan vi ta en kopp te?

509
00:36:09,890 --> 00:36:10,940
På rommet ditt?

510
00:36:11,610 --> 00:36:12,670
Jeg tar det opp.

511
00:36:12,970 --> 00:36:15,200
Jeg trodde dette hotellet ikke gjorde plass
tjeneste.

512
00:36:15,310 --> 00:36:16,630
Ce soir, jeg gjør unntak.

513
00:36:29,230 --> 00:36:32,150
Vel, jeg tror alt er klart
tid.

514
00:36:33,190 --> 00:36:34,490
Bare én ting.

515
00:36:34,970 --> 00:36:38,550
I morgen er du tilbake i England, i
slottet ditt.

516
00:36:39,150 --> 00:36:42,570
Hver engelskmanns hjem er hans slott,
sier de.

517
00:36:46,770 --> 00:36:48,110
Un petit cadeau.

518
00:36:49,090 --> 00:36:51,230
En avskjedsgave til deg.

519
00:36:52,190 --> 00:36:53,240
Fra hva?

520
00:36:53,450 --> 00:36:54,500
Oui.

521
00:37:08,780 --> 00:37:10,220
Å, der er han.

522
00:37:11,180 --> 00:37:12,230
Vel, da.

523
00:37:12,260 --> 00:37:13,310
Elegant.

524
00:37:16,040 --> 00:37:17,220
Sporingsknapp.

525
00:37:18,480 --> 00:37:21,020
Skal du bruke dem i kveld?

526
00:37:21,440 --> 00:37:22,490
Selvfølgelig.

527
00:37:23,160 --> 00:37:24,740
Ingenting vil stoppe meg.

528
00:37:25,600 --> 00:37:29,680
Og... Merci beaucoup.

529
00:37:44,360 --> 00:37:46,100
Det har vært en vakker dag, Charlie.

530
00:37:47,460 --> 00:37:49,320
Likte du virkelig det lille toget?

531
00:37:49,780 --> 00:37:51,180
Jeg savnet det for verden.

532
00:37:58,920 --> 00:38:00,180
Hotellet er stille.

533
00:38:02,080 --> 00:38:03,940
Jeg lurer på hvor alle er.

534
00:38:15,790 --> 00:38:17,290
En, to, tre, pust inn. Åh.

535
00:38:18,870 --> 00:38:19,950
Oh. Her.

536
00:38:22,310 --> 00:38:23,360
Stor.

537
00:38:25,430 --> 00:38:26,930
Skal du ikke bruke slips?

538
00:38:28,290 --> 00:38:29,340
Nei, alt går til ham.

539
00:39:03,280 --> 00:39:04,330
Klar for ovnen.

540
00:39:05,380 --> 00:39:06,430
Ja,

541
00:39:06,620 --> 00:39:07,670
sir.

542
00:39:11,720 --> 00:39:14,010
Å, det ser egentlig litt kremet ut
her.

543
00:39:30,190 --> 00:39:34,409
På tide å gå og bli med vennene dine. Nå
kjøkkenoppgavene dine er over, men

544
00:39:34,410 --> 00:39:38,910
En honnør med La Ponce til Yorkshire
pudding.

545
00:39:40,310 --> 00:39:41,690
Til Yorkshire?

546
00:39:46,550 --> 00:39:48,590
Åh, smaker limonade.

547
00:39:49,670 --> 00:39:51,470
Ja, som limonade.

548
00:39:59,370 --> 00:40:01,950
God kveld, sir, frue.

549
00:40:02,890 --> 00:40:04,530
Gratulerer med jubileet.

550
00:40:05,410 --> 00:40:07,510
Å takk, Monsieur Moulet.

551
00:40:07,730 --> 00:40:08,780
Hvor er alle?

552
00:40:08,781 --> 00:40:10,849
Jeg trodde vi skulle få en familie
drikke før middag.

553
00:40:10,850 --> 00:40:14,470
Siden hotellet er så stille, er drinker
her inne i kveld, monsieur.

554
00:40:39,920 --> 00:40:41,060
Mine damer og herrer,

555
00:40:41,640 --> 00:40:43,880
mesdames, messieurs.

556
00:40:45,320 --> 00:40:46,370
Ingen taler.

557
00:40:46,800 --> 00:40:47,850
Nei, ingen taler.

558
00:40:48,520 --> 00:40:53,319
Det er bare det at jeg vil ønske noen velkommen
av våre spesielle gjester her hos oss

559
00:40:53,320 --> 00:40:54,370
i kveld.

560
00:40:54,420 --> 00:41:00,139
Jeg vil ønske Mark, Antoine, mamma velkommen
og pappa, Gud velsigne dem, og

561
00:41:00,140 --> 00:41:06,980
Mademoiselle Dupont, vår vert, og
Angela, mitt kjære gamle fyrverkeri,

562
00:41:07,120 --> 00:41:08,840
og søsteren hennes Iris.

563
00:41:09,580 --> 00:41:15,660
Og selvfølgelig Max, som malte dette
helt fantastisk kunstverk.

564
00:41:16,840 --> 00:41:23,339
Og nå vil jeg at dere alle skal bli med meg i en
skål for

565
00:41:23,340 --> 00:41:30,060
jubileumspar, Charlie og
Mariette. Til Charlie og Mariette!

566
00:41:31,740 --> 00:41:37,040
For de er jolly gode karer, for
de er kjempeflinke karer.

567
00:41:46,920 --> 00:41:49,580
For han er en kjempegod kar.

568
00:41:50,040 --> 00:41:52,800
For han er en kjempegod kar.

569
00:41:53,520 --> 00:41:56,260
For han er en kjempegod kar.

570
00:42:02,040 --> 00:42:05,140
Og det sier vi alle sammen.

571
00:42:06,380 --> 00:42:07,920
Le rosebif!

572
00:42:11,680 --> 00:42:14,780
Un petit morceau, mademoiselle.

573
00:42:20,300 --> 00:42:22,200
Hyggelig. Bare hyggelig?

574
00:42:22,201 --> 00:42:23,599
Elsker det.

575
00:42:23,600 --> 00:42:24,780
Hva er det, Iris?

576
00:42:25,440 --> 00:42:26,540
Fantastisk, Alphonse.

577
00:42:27,480 --> 00:42:30,070
Mesdames et messieurs, tusen takk
mye faktisk.

578
00:42:59,630 --> 00:43:01,370
Jeg kunne ikke gjort det bedre selv.

579
00:43:04,590 --> 00:43:05,640
Mmm. Mmm.

580
00:43:06,430 --> 00:43:07,710
Mmm. Mmm.

581
00:43:08,050 --> 00:43:09,100
Mmm. Mmm.

582
00:43:09,350 --> 00:43:10,400
Mmm.

583
00:43:11,250 --> 00:43:12,300
Mmm. Mmm. Mmm.

584
00:43:17,070 --> 00:43:23,210
Dette er vår vanlige søndagsmiddag hjemme.
Glad du likte det.

585
00:43:23,730 --> 00:43:27,110
Likte det? Vi har ikke hatt et måltid som
dette i lang tid.

586
00:43:34,600 --> 00:43:37,190
Butikkmann. Bor fra ut i
munn, antar jeg.

587
00:43:37,300 --> 00:43:38,840
Godt å se dem trekke seg inn.

588
00:43:39,060 --> 00:43:40,110
Ja.

589
00:43:43,271 --> 00:43:44,779
Du

590
00:43:44,780 --> 00:43:53,839
sikkert

591
00:43:53,840 --> 00:43:55,220
vil du ha gelé og vaniljesaus?

592
00:43:57,460 --> 00:43:58,510
Si,

593
00:43:59,160 --> 00:44:00,210
gelé er her.

594
00:44:03,780 --> 00:44:04,830
Mm.

595
00:44:05,320 --> 00:44:06,400
Veldig, veldig gøy.

596
00:44:13,000 --> 00:44:14,540
Patetisk. Som en blek gutt.

597
00:44:32,941 --> 00:44:35,029
Perfekt, Pop.

598
00:44:35,030 --> 00:44:36,080
Ja.

599
00:44:36,470 --> 00:44:38,330
Ja, det var akkurat det jeg tenkte.

600
00:44:41,050 --> 00:44:45,210
Hei, kanskje du bør ta en dans
med Doris DuPont, herre.

601
00:44:46,390 --> 00:44:47,530
Vis henne selskapet ditt.

602
00:44:47,870 --> 00:44:48,920
Å, greit.

603
00:44:49,290 --> 00:44:50,340
Jeg vil.

604
00:44:53,530 --> 00:44:56,030
Se, hvordan ville jeg sett ut i en mann
dress?

605
00:44:58,050 --> 00:44:59,100
Charlie Chaplin.

606
00:45:07,690 --> 00:45:10,640
Kan vi ikke gi oss et finere sted
jubileum, Charlie?

607
00:45:11,030 --> 00:45:12,770
Jeg visste at du ville like beaux rivages.

608
00:45:13,630 --> 00:45:14,770
På en eller annen måte.

609
00:45:22,210 --> 00:45:23,260
Aha!

610
00:45:30,730 --> 00:45:34,410
Kom og ta en dans, Alphonse, til og med
med pengene dine som danser.

611
00:45:35,090 --> 00:45:36,140
For energisk.

612
00:45:37,040 --> 00:45:38,220
Jeg trenger litt luft.

613
00:45:38,900 --> 00:45:41,080
Kjøkkenet er hot spot for kokken.

614
00:45:41,420 --> 00:45:43,640
Å, selvfølgelig. Stakkars faen.

615
00:45:45,520 --> 00:45:47,700
Han puster ville gjøre godt.

616
00:46:05,960 --> 00:46:11,440
Når de begeistres for romantikk, så de
si, Seaborn.

617
00:46:36,430 --> 00:46:40,050
En så fantastisk måte å markere slutten på
sesongen, ikke sant?

618
00:46:40,570 --> 00:46:43,510
Hmm. En stor familiefest.

619
00:46:43,990 --> 00:46:49,250
Ja. Og takket være deg, min herre, er det det
vært akkurat som gamle tider på Boreval.

620
00:46:50,290 --> 00:46:54,110
Danser her inne, og to Rolls Royce
parkert utenfor. Oh.

621
00:46:54,710 --> 00:46:56,330
To rundstykker, er det? Hmm.

622
00:46:58,050 --> 00:47:00,630
Her. Har faren din fått vognbolten sin
utenfor?

623
00:47:01,010 --> 00:47:03,070
Nei. Denne vognen er ikke bra.

624
00:47:03,071 --> 00:47:05,279
Han bruker bare Rolls Royce på
helligdager.

625
00:47:05,280 --> 00:47:06,480
Smil, millionærpop.

626
00:47:09,500 --> 00:47:10,580
Perfekt.

627
00:47:14,640 --> 00:47:20,539
Jeg så deg

628
00:47:20,540 --> 00:47:25,340
kysser Angela Snow på verandaen.

629
00:47:26,040 --> 00:47:27,660
Å, kysset jeg henne på begge kinnene?

630
00:47:28,140 --> 00:47:30,620
Nei, det gjorde jeg, som enhver skikkelig vert ville gjort
gjør.

631
00:47:30,840 --> 00:47:34,539
Uansett, hun bare takket meg for
redde søsteren fra havet og

632
00:47:34,540 --> 00:47:39,300
den... den slemme kokken, hva er hans
navn, Alfonso. Å, din spoilsport.

633
00:47:39,620 --> 00:47:40,670
Å, ok.

634
00:47:41,140 --> 00:47:43,520
Og hva med Mademoiselle Dupont?

635
00:47:43,820 --> 00:47:45,920
Hva? På begge kinn, to ganger.

636
00:47:46,820 --> 00:47:50,579
Ja, du vet, det var jeg bare
takke henne for gaven med dem

637
00:47:50,580 --> 00:47:51,630
kupletter, vet du.

638
00:48:06,200 --> 00:48:07,700
Er det deg, Herre?

639
00:48:36,880 --> 00:48:37,930
Au revoir, altså.

640
00:48:38,600 --> 00:48:39,650
Ja.

641
00:48:40,580 --> 00:48:42,860
Du kommer og besøker oss en av disse dagene,
eh?

642
00:48:43,280 --> 00:48:45,160
Det burde jeg like, jeg elsker.

643
00:48:46,620 --> 00:48:49,820
Au revoir, altså.

644
00:49:23,630 --> 00:49:26,010
Vi må begynne på vinteren
oppussing.

645
00:49:35,710 --> 00:49:38,350
Å, sakte ned. Se, det er primula i
markedet.

646
00:49:38,351 --> 00:49:39,909
Til

647
00:49:39,910 --> 00:49:47,369
gi

648
00:49:47,370 --> 00:49:48,420
en oppkobling.

649
00:49:51,310 --> 00:49:53,750
Litt fransk luft, ikke sant? Jeg forventer det
er.

650
00:49:53,751 --> 00:49:55,479
Perfekt.

651
00:49:55,480 --> 00:50:00,030
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0